-
1 j-n zum Kämpfe aufrütteln
сущ.общ. поднять (кого-л.) на борьбуУниверсальный немецко-русский словарь > j-n zum Kämpfe aufrütteln
-
2 aufrütteln
aufrütteln I vt тормоши́ть; встря́хивать; перен. тж. будора́житьj-n aus dem Schlaf aufrütteln растормоши́ть, разбуди́ть (кого-л.); вы́трясти сон (из кого́-л.) (разг.)j-n aus seiner Gleichgültigkeit aufrütteln вы́вести (кого-л.) из состоя́ния безразли́чияj-n aus seiner Untätigkeit aufrütteln вы́вести (кого-л.) из состоя́ния безде́йствияj-n zum Kampfe aufrütteln подня́ть (кого-л.) на борьбу́j-s Gewissen aufrütteln пробуди́ть со́весть (в ком-л.)aufrütteln, sich II собра́ться с ду́хомsich aus seinen Träumereien aufrütteln оторва́ться от свои́х грез; пробуди́ться от свои́х грез -
3 aufrütteln
1. vtтормошить; встряхивать; перен. тж. будоражитьj-n aus dem Schlaf aufrütteln — растормошить, разбудить кого-л.; вытрясти сон из кого-л. (разг.)j-n aus seiner Gleichgültigkeit( Untätigkeit) aufrütteln — вывести кого-л. из состояния безразличия ( бездействия)j-n zum Kampfe aufrütteln — поднять кого-л. на борьбу2. (sich)sich aus seinen Träumereien aufrütteln — оторваться ( пробудиться) от своих грёз
См. также в других словарях:
Diana Raznovich — Die argentinische Autorin und Karikaturistin Diana Raznovich 1998 in einem typischen Kaffeehaus in Buenos Aires Diana Raznovich (* 12. Mai 1945 in Argentinien) ist eine argentinische Schriftstellerin, Theatermacherin und Karikaturistin … Deutsch Wikipedia
Raznovich — Die argentinische Autorin und Karikaturistin Diana Raznovich 1998 in einem typischen Kaffeehaus in Buenos Aires Diana Raznovich (* 12. Mai 1945 in Argentinien) ist eine argentinische Schriftstellerin, Theatermacherin und Karikaturistin … Deutsch Wikipedia
